Comme partout, à Okinawa on aime parler de poissons dans les proverbes et autres dictons!
Iibuu sa ni taman chiyun :
Pêcher un taman (poisson de bonne taille assez recherché à Okinawa) avec un iibuu (petit poisson immangeable).
Autrement dit, avec un petit appât, on peut attraper un beau et gros poisson.
Le sens de ce proverbe nous apprend à utiliser ce qu'il a de plus proche et de plus économique pour obtenir un résultat plus que satisfaisant.
Pour mieux connaître Okinawa, lisez :