Saviez-vous qu’à l’origine les Vingt préceptes du karatedô (Karatedô nijû kun) de Funakoshi ne se nommaient pas ainsi, pour avoir été intitulés par le maître : Les Vingt articles du karate (Karate nijû kajô)?
En voici la preuve, avec un extrait de l’ouvrage collectif Encyclopédie du karatedô dirigé par Nakasone Genwa (1938).
Funakoshi parlait de « kajô » 箇條 en 1938. Les préceptes, « kun » 訓arrivèrent après, peut-être même de façon posthume.
Oui, je sais, entre des articles et des préceptes, il n’y pas trop de différence, mais tout de même !
Un article trouve plus sa place dans un traité, un contrat. Un précepte touche plus à la pensée, l’enseignement, la morale.
Cela veut-il dire qu’à l’origine, Funakoshi voyait son texte comme une somme de paragraphes, d’entrées, d’articles, qu’il fallait suivre (comme dans un texte de loi), et que ce furent ses disciples (voire un éditeur) qui décidèrent de parler de préceptes, pour lui rendre hommage en donnant à ces 20 points une tournure plus solennelle, portant vers l’intellect, la transmission d’une voie juste ?
Pour en apprendre plus sur Funakoshi, vous pouvez lire mon livre
Un Art okinawanais à la métropole, qui contient concernant Shôtô une biographie avec de nouvelles informations à son sujet (composée par votre serviteur) et deux textes inédits en français du maître (et aussi un de son fils Gigô/Yoshitaka).
Il en vente sur amazon :
https://www.amazon.fr/dp/B0B92FZPNY