Deekuniya 'Njirii isaa iran ("quand il y a un daikon, il n'y a pas besoin de médecin)
Pour comprendre ce proverbe, il faut savoir que le daikon (gros radis blanc) se récolte au cours de la dernière partie de l'été, vers la fin du mois de septembre.
Or, autrefois, l'été était une période où en plus de la chaleur humide pénible pour certains organismes, il y avait des typhons destructeurs. On comptait aussi de nombreuses maladies contagieuses .
Passer donc l'été était en soi un exploit, et si vers le mois d'octobre on était encore vivant où tout simplement en bonne santé, et que donc faire appel à un médecin était inutile, on savourait encore plus la fraicheur d'un radis blanc.
Pour mieux connaître le faune et la flore d'Okinawa, lisez