La libellule se dit aakeejuu en okinawanais.
En japonais standard, cet insecte se nomme tonbo.
Mais, mais en ancien japonais (archaïque?), cet insecte se dit aketsu, comme nous l'apprend le Manyô-shû par exemple.
aakeejuu...aketsu ; aketsu... aakeejuu. Il n'y a pas là un air de famille?
Si bien sûr.
Encore une preuve des liens très étroits entre le japonais (surtout ancien, voire classique) et l'okinawanais. D'ailleurs, nombreux sont ceux à les classer dans les langues japoniques.
Pour mieux connaître Okinawa et sa langue, lisez
Un clan d'Okinawa - Les Tamanaha de Shuri