Yafara ganjuu : Faible mais vigoureux
Ce proverbe se dit à Okinawa pour une personne en apparence frêle, mais qui en fait résiste à la maladie et possède une force vitale importante.
Le mot ganjuu est utilisé en okinawanais comme genki en japonais, il désigne ce qui est en bonne santé, dynamique, plein de vie.
Vu le nombre de centenairEs, (le plus souvent il s'agit de femmes) que compte Okinawa, personnes mesurant 1m50 et pesant quelques 40kg mais qui se lèvent à l'aube et sont actives à longueur de journée, il n'est pas étonnant que ce proverbe vienne de cette contrée de la mer de Chine.
Pour mieux connaître la civilisation okinawanaise, lisez