Yaasa duu maasan : "quand on est affamé, tout est bon.
Ce proverbe nous apprend à ne pas être difficile et à nous satisfaire de ce que l'on a sur la table.
La population des Ryûkyû, comme beaucoup dans beaucoup d'états au régime féodal, souffrait de la faim.
Mais, la famine était encore présente à Okinawa dans les années 1920. Il ne fait alors pas doute que ce proverbe était dans les esprits de tous.
Pour en apprendre plus la culture okinawanaise, lisez