En français, on dit être comme chien et chat.... en japonais on parle de chien et de singe.
A Okinawa, pour parler de relations tendues entre deux personnes, on dit
In tuu mayaa "chien et chat"
Comme quoi l'okinawanais est bien différent du japonais, puisqu'il n'a pas les mêmes référents culturels ...
Pour découvrir la culture okinawanaise, lisez