Pour exprimer ce qui est beau, l'okinawanais utilise le terme churasan 美さん. L'étymologie de ce mot renvoie à la purété, comme dans kiyoi 清い en japonais standard. La racine de ces deux termes est d'ailleurs la même.
En okinawanais, le fait que ce qui est beau l'est parce qu'il est sans souillure, sans altération, nous renseigne sur la façon de concevoir le monde des insulaires
Pour découvrir la civilisation okinawanaise, lisez