Takan mooree garashin mooyun
"Quand le faucon vole, le corbeau vole aussi".
Ce proverbe signifie que même si l'on imite quelqu'un, alors que l'on est pas capable, il n'y aura pas le résultat escompté.
Les corbeaux et les faucons sont des oiseaux très courants à Okinawa. Un faucon vole avec grâce et vitesse, un corbeau.... bien comment dire, c'est plus lourd.
Il suffit d'imaginer un corbeau virevolter (danser) tel un faucon. L'image se passe de commentaire.
Pour mieux comprendre la culture okinawanaise, lisez
Un clan d'Okinawa - les Tamanaha de Shuri