Durant les années 1960 et 1970, les enfants d'Okinawa étaient abreuvés de sucreries des Etats-Unis, vendues bien moins cher qu'au Japon, du fait bien sûr de la présence des militaires qui favorisaient l'abondance de ces denrées et donc leur bas prix.
Les jeunes, lorsqu'ils voulaient acheter du cola, disaient donc
kooraa koo ra : "achetons du coca", alors qu'un adulte aurait dit koora koo yabiraa : nous allons acheter du coca.
Comme en japonais standard, l'okinawanais distingue plusieurs niveaux de politesse, qui s'expriment souvent dans la morphologie du verbe, de manière agglutinante.
Pour découvrir la culture okinawanaise, lisez
Un clan d'Okinawa - les Tamanaha de Shuri