Shina nun tii chikayun : même un grain de sable peut faire usage du karate.
Même s'il n'a plus le vent en poupe de nos jours, le karate était par le passé connu de tous, même si tout un chacun ne pouvait s'y adonner.
Ce proverbe, qui utilise le mot tii pour karate, signifie que même le plus petit des êtres peut tenir tête à un plus grand et fort.
A Okinawa c'est par les arts martiaux que l'on exprime cette idée, notamment parce que de nombreux récits (légendes?) circulent sur les capacités des maîtres de jadis, qui pour la plupart n'étaient pas bien grands.